1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Субтитры от DramaFever

2
00:00:09,860 --> 00:00:12,980
<i>[Эпизод 1]</i>

3
00:00:14,410 --> 00:00:21,100
<i>[Окраина Кэгёна]</i>

4
00:00:59,327 --> 00:01:02,947
Вы не видите, чтобы люди делились своей едой
слишком часто в эти трудные времена.

5
00:01:02,947 --> 00:01:05,807
Жизнь слишком коротка.
Нам следует делиться едой.

6
00:01:05,807 --> 00:01:07,817
Вы часто сюда приезжаете?

7
00:01:07,817 --> 00:01:09,997
Каждые десять дней или около того.

8
00:01:09,997 --> 00:01:13,157
Для меня прошло восемь лет.
Что-нибудь изменилось?

9
00:01:13,157 --> 00:01:14,847
Восемь лет?

10
00:01:14,847 --> 00:01:17,767
Да, все изменилось!
Это стало собачьим дерьмом.

11
00:01:17,767 --> 00:01:21,057
Три сумасшедших ублюдка
сидит в правительстве

12
00:01:21,057 --> 00:01:23,227
похищать средний класс.

13
00:01:23,227 --> 00:01:25,467
И средний класс берет на себя
вырвать кишки из простого народа.

14
00:01:25,467 --> 00:01:29,627
Таким образом, простым людям приходится воровать
от нищих, чтобы выжить.

15
00:01:31,137 --> 00:01:35,087
Так что не раздавайте еду
просто потому, что они у тебя есть.

16
00:01:35,087 --> 00:01:37,797
Нищие в Кэгёне
будет роиться вокруг вас.

17
00:01:41,217 --> 00:01:45,137
Я всегда планирую поесть
до того, как я приеду в Кэгён...

18
00:01:52,767 --> 00:01:53,987
В любом случае...

19
00:01:53,987 --> 00:01:55,927
это мой рис?

20
00:02:04,067 --> 00:02:05,177
Что это?

21
00:02:05,177 --> 00:02:09,237
Если ты придешь ко мне с этим позже,
Я дам тебе десять рисовых шариков...

22
00:02:09,237 --> 00:02:10,477
Ты сумасшедший...

23
00:02:10,477 --> 00:02:11,517
Я имею в виду это!

24
00:02:11,517 --> 00:02:14,347
Простите, я серьезно!

25
00:02:16,037 --> 00:02:17,977
Обязательно зайди ко мне позже!

26
00:02:19,127 --> 00:02:20,657
Ты ублюдок!

27
00:02:20,657 --> 00:02:25,057
- Пока!
- Привет!

28
00:04:03,917 --> 00:04:05,317
Кто ты?

29
00:04:11,187 --> 00:04:15,737
Я ждал очень долго.

30
00:04:15,737 --> 00:04:21,277
- Для меня?
- Да, Учитель.

31
00:04:22,357 --> 00:04:25,197
Студент, о котором я не знаю?

32
00:04:27,357 --> 00:04:31,237
Затем тот, кто позади меня
тоже ждал?

33
00:04:31,237 --> 00:04:32,677
Простите?

34
00:04:44,837 --> 00:04:47,107
Я очень долго ждал...

35
00:04:47,107 --> 00:04:49,337
Самбонг.

36
00:04:55,277 --> 00:04:58,327
Ты... Ты...

37
00:05:00,447 --> 00:05:02,147
Ты тоже пришел.

38
00:05:02,147 --> 00:05:05,787
Ты меня знаешь?

39
00:05:05,787 --> 00:05:09,597
Конечно. Я знаю тебя очень хорошо.

40
00:05:09,597 --> 00:05:11,677
Но я тебя не знаю.

41
00:05:12,687 --> 00:05:13,897
Кто ты?

42
00:05:13,897 --> 00:05:15,727
А ты кто?

43
00:05:15,727 --> 00:05:18,617
Тот, у кого ты лишил жизни.

44
00:05:18,617 --> 00:05:22,517
Я ограбил тебя, хотя и не знал тебя
или когда-нибудь видел тебя раньше?

45
00:05:22,517 --> 00:05:24,477
Кто ты?

46
00:05:30,587 --> 00:05:34,057
Я знаю вас обоих.

47
00:05:34,057 --> 00:05:37,297
Более того,
Я очень хорошо знаю вас обоих.

48
00:05:37,297 --> 00:05:39,277
Кто ты?

49
00:05:39,277 --> 00:05:42,117
Хорошо, кто ты?

50
00:05:43,757 --> 00:05:47,957
Я И Бан Вон.

51
00:06:01,907 --> 00:06:06,827
<i>[Восемь лет назад, Хамджу]</i>

52
00:06:21,307 --> 00:06:23,727
Бан Вон, это слишком опасно!
Не следуй за мной!

53
00:06:23,727 --> 00:06:27,497
Не волнуйся! Я поймаю его!

54
00:07:14,907 --> 00:07:16,187
Проклятие.

55
00:07:16,187 --> 00:07:17,667
Давайте бежать!

56
00:08:12,887 --> 00:08:15,547
Брат! Стрела!

57
00:08:46,667 --> 00:08:50,007
<i>[И Бан Вон]</i>

58
00:08:50,007 --> 00:08:53,497
<i>[И Бан Гва]</i>

59
00:08:58,117 --> 00:09:01,017
<i>[И Сон Ге]</i>

60
00:09:01,017 --> 00:09:03,507
Отец! Отец! Я поймал его!

61
00:09:03,507 --> 00:09:06,137
Я сказал тебе учиться
диалект Кэгён.

62
00:09:07,777 --> 00:09:09,187
Да.

63
00:09:13,947 --> 00:09:16,507
- Свяжи его и приведи обратно.
- Да.

64
00:09:16,507 --> 00:09:17,857
Большой!

65
00:09:28,927 --> 00:09:33,737
Ух ты... мой отец самый сильный человек!

66
00:09:33,737 --> 00:09:37,047
Вот и снова! Это монгольское слово!

67
00:09:37,047 --> 00:09:39,707
Он сказал нам не использовать монгольский
или слова северо-восточного региона.

68
00:09:39,707 --> 00:09:41,157
Что с тобой не так?

69
00:09:41,157 --> 00:09:45,317
Но он самый сильный человек!
Что еще я бы сказал?

70
00:09:46,357 --> 00:09:50,037
Разве это не просто идеально? Самый сильный человек!

71
00:09:52,287 --> 00:09:53,697
Ты прав.

72
00:09:53,697 --> 00:09:58,407
Если он не самый сильный человек,
кто еще это мог быть?

73
00:10:02,357 --> 00:10:06,327
Этот предатель убегал!

74
00:10:06,327 --> 00:10:08,997
Я бежал очень сильно!

75
00:10:08,997 --> 00:10:10,557
А как насчет молодого мастера Бан Гва?

76
00:10:10,557 --> 00:10:12,907
Он следовал за мной сзади.

77
00:10:14,427 --> 00:10:20,317
Я приближался... и ближе...

78
00:10:20,317 --> 00:10:22,127
Вдруг вот так!

79
00:10:27,157 --> 00:10:28,577
Бан Вон...

80
00:10:34,077 --> 00:10:37,057
Разве тебе не стоит учиться?

81
00:10:37,057 --> 00:10:38,717
Хорошо?

82
00:10:38,717 --> 00:10:42,157
Я не хочу учиться.

83
00:10:43,477 --> 00:10:46,497
Я хочу стать таким, как ты.

84
00:10:46,497 --> 00:10:47,907
Как я?

85
00:10:47,907 --> 00:10:49,787
И что я?

86
00:10:49,787 --> 00:10:52,017
Ты хорошо стреляешь из стрел,
ты хорошо ездишь на лошадях.

87
00:10:52,017 --> 00:10:54,637
Когда ты идешь на поле боя,
ты выигрываешь каждый раз!

88
00:10:54,637 --> 00:10:57,337
Вот почему люди болеет за вас!

89
00:10:57,337 --> 00:11:00,527
Каждая душа на этой земле уважает тебя!

90
00:11:00,527 --> 00:11:03,837
Так что, как и ты, я пойду на войну...

91
00:11:03,837 --> 00:11:05,887
Что такое война?

92
00:11:07,337 --> 00:11:08,877
Что такое война?

93
00:11:10,387 --> 00:11:13,127
- Война - это...
- Следуй за мной.

94
00:11:24,187 --> 00:11:27,527
Кто дал вам приказ шпионить за нами?

95
00:11:34,377 --> 00:11:36,417
<i>[Ли Джи Ран]</i>
Ты съел свои уши?

96
00:11:36,417 --> 00:11:37,907
Отвечать!

97
00:11:37,907 --> 00:11:43,147
Это письмо, которое ты собирался
доставить шпиону в нашу частную армию.

98
00:11:45,997 --> 00:11:49,117
Ли Ин Гём прислал это...

99
00:11:49,117 --> 00:11:50,467
Верно?

100
00:11:54,417 --> 00:11:58,627
Я спрашиваю, премьер-министр Ли Ин Гём
позаботился о тебе!

101
00:12:01,577 --> 00:12:03,217
- Избей его.
- Да, сэр!

102
00:12:03,217 --> 00:12:04,777
Достаточно.

103
00:12:18,767 --> 00:12:22,917
Ты уже однажды предал,
против меня.

104
00:12:22,917 --> 00:12:26,377
Если ты признаешься, кто сейчас стоит за тобой...

105
00:12:26,377 --> 00:12:29,667
ты предашь еще раз.

106
00:12:32,347 --> 00:12:36,207
Не предавай больше.

107
00:12:39,137 --> 00:12:44,997
лучше будет отрезать
мой галстук с тобой здесь.

108
00:13:43,627 --> 00:13:45,987
Вот что такое война.

109
00:13:47,137 --> 00:13:49,507
Независимо от того, сколько
мы подчеркиваем честь и благородство на войне

110
00:13:49,507 --> 00:13:52,947
война - это убийство людей.

111
00:13:59,527 --> 00:14:03,187
Господи, ты правда был в шоке?
Вы испугались?

112
00:14:03,187 --> 00:14:07,967
Я не боялся. Я был просто удивлен.

113
00:14:07,967 --> 00:14:11,437
Наш генерал невероятно щедр.

114
00:14:11,437 --> 00:14:13,207
Но он не может простить предательства!

115
00:14:13,207 --> 00:14:17,427
Конечно! С тех пор, как Чо Со Сэн,
он никогда не прощает предателей.

116
00:14:17,427 --> 00:14:21,157
- Вы имеете в виду Чо Со Сэна?
- Этот ублюдок...

117
00:14:21,157 --> 00:14:25,817
Он поставил всех своих коллег и друзей
в опасности и собирался убежать.

118
00:14:25,817 --> 00:14:30,647
Но потом... его поймал Генерал.

119
00:14:30,647 --> 00:14:33,467
Его сердце, должно быть, было разбито на части!

120
00:14:33,467 --> 00:14:36,437
Преданный кем-то
он считался братом!

121
00:14:36,437 --> 00:14:38,777
Итак, что он сделал?

122
00:14:38,777 --> 00:14:40,097
Что еще?

123
00:14:40,097 --> 00:14:45,347
Чо Со Сэн умоляла:
«Брат, пожалуйста, пощади меня» и побежал...

124
00:14:45,347 --> 00:14:49,687
В тот момент,
Отец натянул лук и сказал...

125
00:14:49,687 --> 00:14:51,847
«Не называй меня своим братом!»

126
00:14:51,847 --> 00:14:54,197
Сказав это, он застрелил Чо Со Сэна!

127
00:14:56,077 --> 00:14:57,417
И наказал его.

128
00:14:59,247 --> 00:15:01,847
Конечно, наш отец молодец!

129
00:15:02,867 --> 00:15:05,327
«Не называй меня своим братом».

130
00:15:05,327 --> 00:15:09,037
Что бы ни случилось, я стану таким, как Отец!

131
00:15:09,037 --> 00:15:13,277
Я никогда не прощу предателей!

132
00:15:13,277 --> 00:15:17,717
<Я> Двигайся! Отойдите в сторону! Двигайся!</i>

133
00:15:17,717 --> 00:15:19,327
<i>[Ли Ин Гём]</i>

134
00:15:19,327 --> 00:15:22,977
<i>[Бэк Юн]</i>
Почему Гиль Тэ Ми снова поднимает шум?

135
00:15:24,407 --> 00:15:26,337
Сэр! Сэр!

136
00:15:26,337 --> 00:15:27,497
Двигаться!

137
00:15:28,597 --> 00:15:30,087
<i>[Гиль Тэ Ми]</i>
Что я тебе сказал?

138
00:15:30,087 --> 00:15:33,107
Поскольку вы объявили об этом
ты бы пригласил послов из Юаня

139
00:15:33,107 --> 00:15:35,177
Я же говорил тебе, что Чон Мон Джу был странным!

140
00:15:35,177 --> 00:15:37,207
Разве я не говорил тебе
что он создаст проблемы?

141
00:15:37,207 --> 00:15:38,747
Беда?

142
00:15:38,747 --> 00:15:42,817
Он нанес визиты вдовствующей императрице,
и шептался прочь.

143
00:15:42,817 --> 00:15:45,537
Теперь будет вызван И Сон Ге.
в правительство!

144
00:15:45,537 --> 00:15:47,967
Королевский приказ
уже уехал в Хамью!

145
00:15:47,967 --> 00:15:49,337
Что?

146
00:15:49,337 --> 00:15:51,627
<i>Это, должно быть, Ли Ин Гём!</i>

147
00:15:51,627 --> 00:15:54,597
Должно быть, это шпион, посланный Ли Ин Гёмом.

148
00:15:54,597 --> 00:16:00,307
Зачем Ли Ин Гёму посылать шпиона
в эту приграничную зону?

149
00:16:00,307 --> 00:16:02,597
Общий! Общий!

150
00:16:02,597 --> 00:16:07,307
Общий! Генерал, посланник
приехал из Кэгёна.

151
00:16:07,307 --> 00:16:08,897
Из Гэгёна?

152
00:16:08,897 --> 00:16:11,717
Да, молодой господин! Это королевский приказ!

153
00:16:11,717 --> 00:16:13,307
Королевское командование?

154
00:16:20,007 --> 00:16:23,247
- Это правда?
- Конечно, это правда!

155
00:16:23,247 --> 00:16:25,077
<i>[Поын Чон Мон Джу]</i>
Его Величество одобрил!

156
00:16:25,077 --> 00:16:29,747
Генерал И Сон Ге
станет канцлером!

157
00:16:29,747 --> 00:16:31,687
Я тоже отправил отдельное сообщение.

158
00:16:31,687 --> 00:16:35,597
Он прибудет к пятому числу месяца
когда состоится заседание правительства.

159
00:16:35,597 --> 00:16:37,847
<i>[Хонг Ин Бан]</i>
Отлично! Готово!

160
00:16:37,847 --> 00:16:40,827
Мы можем прекратить попытки создать
отношения с Юанем и поход на войну!

161
00:16:40,827 --> 00:16:43,547
Это не потому, что И Сон Ге великолепен!

162
00:16:43,547 --> 00:16:45,187
Если придет И Сон Ге,
есть большая вероятность

163
00:16:45,187 --> 00:16:46,827
что Чхве Ён перейдет дорогу.

164
00:16:46,827 --> 00:16:50,197
Тогда Гён Бок Хын сможет отступить!

165
00:16:50,197 --> 00:16:52,717
Вот что я сказал.

166
00:16:52,717 --> 00:16:54,727
Сколько раз мне придется тебе говорить?

167
00:16:54,727 --> 00:16:58,227
Что, если вдовствующая императрица
в задней комнате возвращается...

168
00:16:58,227 --> 00:17:03,987
Неважно, если ты
оккупировать правительство!

169
00:17:03,987 --> 00:17:08,837
Кроме того, что ты будешь делать?
если они будут сотрудничать с учеными?

170
00:17:15,577 --> 00:17:18,277
<i>[Самбонг Чон До Чон]</i>

171
00:17:22,807 --> 00:17:23,927
Самбонг!

172
00:17:26,877 --> 00:17:27,967
Самбонг...

173
00:17:27,967 --> 00:17:31,667
Вы слышали?
Генерал И Сон Ге приедет.

174
00:17:33,167 --> 00:17:36,457
Вы видели премьер-министра насквозь
Схема Ли Ин Гёма в прошлый раз.

175
00:17:36,457 --> 00:17:37,987
Вот как появилась эта возможность!

176
00:17:37,987 --> 00:17:40,967
Когда придет генерал Ли Сон Ге,
отношения с Юанем закончились.

177
00:17:40,967 --> 00:17:42,737
Мы можем остановить войну!

178
00:17:46,427 --> 00:17:48,817
Генерал И Сон Ге...

179
00:17:48,817 --> 00:17:52,027
Не доверяйте ему слишком сильно.

180
00:17:53,437 --> 00:17:54,657
Что?

181
00:17:54,657 --> 00:17:57,417
Что вы говорите?

182
00:18:05,937 --> 00:18:09,977
Он просто кому-то завидует
который проделал огромную работу!

183
00:18:09,977 --> 00:18:11,877
Самбонг был бы не таким.

184
00:18:11,877 --> 00:18:16,587
Не принимайте его сторону.
Он не знает своего места!

185
00:18:16,587 --> 00:18:20,167
Самбонг был тем, кто видел насквозь
схема премьер-министра в прошлый раз.

186
00:18:21,237 --> 00:18:23,437
Самбонг всегда был точен.

187
00:18:25,287 --> 00:18:26,817
Не в этот раз.

188
00:18:26,817 --> 00:18:29,777
Это потому, что Самбонг никогда не
встретился с генералом Ли Сон Ге.

189
00:18:31,467 --> 00:18:34,197
Послать кого-нибудь тайно
чтобы доставить это в Канге.

190
00:18:35,267 --> 00:18:37,237
- Канге?
- Да.

191
00:18:40,227 --> 00:18:41,917
Что вы планируете делать?

192
00:18:41,917 --> 00:18:45,117
Мы должны остановить войну.

193
00:18:50,377 --> 00:18:52,817
Мы будем готовы
так что мы сможем уехать через три дня.

194
00:18:55,417 --> 00:18:59,487
Гын Су, пойди завтра в Кэгён.
и доставь мое послание Поыну.

195
00:18:59,487 --> 00:19:01,287
Также скажи Бан У, чтобы он приготовился.

196
00:19:02,837 --> 00:19:04,557
Я тоже приду!

197
00:19:04,557 --> 00:19:06,537
Я иду! Я!

198
00:19:06,537 --> 00:19:10,637
- Мы все поедем через несколько дней...
- Нет!

199
00:19:10,637 --> 00:19:12,797
Я не пойду с тобой!

200
00:19:12,797 --> 00:19:16,747
Старший брат был там один,
второй брат тоже пошёл один.

201
00:19:16,747 --> 00:19:20,237
Бан Ган и Бан Ый
тоже прошли сами!

202
00:19:21,187 --> 00:19:25,197
Просто потому, что я не слушал отца
и не выучил диалект Кегён...

203
00:19:25,197 --> 00:19:27,587
Я знаю, ты планируешь оставить меня здесь!

204
00:19:31,937 --> 00:19:35,177
Как только я доберусь туда,
Я выучу диалект Кэгён!

205
00:19:40,827 --> 00:19:44,147
<i>[Чо Ён Гю]</i>
В таком случае я его провожу...

206
00:19:47,667 --> 00:19:50,567
Если бы я пошел с отцом, я бы не смог
осмотрели достопримечательности!

207
00:19:50,567 --> 00:19:53,647
Конечно, нет! Вы молодцы!

208
00:19:55,247 --> 00:19:58,677
Кстати,
почему твоя одежда такая яркая?

209
00:19:58,677 --> 00:20:02,357
У тебя там тоже красиво.

210
00:20:02,357 --> 00:20:07,077
На случай, если дети Гэгёна посмеются
из меня за то, что я деревенский мужлан!

211
00:20:07,077 --> 00:20:08,577
Отличная работа!

212
00:20:08,577 --> 00:20:10,347
Пойдем!

213
00:20:12,557 --> 00:20:16,317
<i>[Кэгён]</i>

214
00:20:16,317 --> 00:20:19,157
<i>Теперь соберите команды по два человека!</i>

215
00:20:19,157 --> 00:20:22,857
Что ты собираешься делать сейчас
это ходить группами по два человека

216
00:20:22,857 --> 00:20:26,037
и найди деревенских деревенщин
из другого города.

217
00:20:26,037 --> 00:20:27,657
Деревенские деревенщины?

218
00:20:35,417 --> 00:20:37,557
Я говорю прямо сейчас!

219
00:20:37,557 --> 00:20:41,127
Не прошло и нескольких дней
с тех пор, как твоя мама родила!

220
00:20:41,127 --> 00:20:43,077
Куда она убежала?

221
00:20:43,077 --> 00:20:45,357
Моя мама не убежала!

222
00:20:45,357 --> 00:20:46,397
Босс!

223
00:20:46,397 --> 00:20:49,217
Отлично! Все в порядке!

224
00:20:49,217 --> 00:20:52,117
Gap Boon, просто найди кого-нибудь
покормить ребенка сегодня.

225
00:20:52,117 --> 00:20:54,607
Вы должны кормить ребенка
чтобы ребенок не плакал.

226
00:20:54,607 --> 00:20:57,437
- О чем я говорил?
- Деревенские деревенщины.

227
00:20:57,437 --> 00:21:00,147
Но что такое деревенский мужлан?

228
00:21:00,147 --> 00:21:03,547
Те, кто недавно приезжал в Кэгён,
как мы?

229
00:21:03,547 --> 00:21:09,557
Нет! Вы не деревенские деревенщины!
Вы иногородние нищие!

230
00:21:09,557 --> 00:21:12,017
Не смейтесь! Не смейтесь!

231
00:21:12,017 --> 00:21:13,917
Тогда что это за люди?

232
00:21:13,917 --> 00:21:15,947
Теперь слушай внимательно.

233
00:21:15,947 --> 00:21:20,737
Я скажу тебе, кто именно
вам следует искать.

234
00:21:20,737 --> 00:21:22,757
Сначала...

235
00:21:22,757 --> 00:21:27,157
- они носят блестящую одежду.
- Блестящая одежда?

236
00:21:27,157 --> 00:21:30,957
- Но... это слишком.
- Слишком?

237
00:21:30,957 --> 00:21:33,857
Они носят слишком блестящую одежду!

238
00:21:35,267 --> 00:21:38,657
И они слишком много оглядываются по сторонам!

239
00:21:38,657 --> 00:21:42,447
Вот так, вот так!

240
00:22:13,577 --> 00:22:16,377
Мы присоединились к логову нищего
точно так же, как ты сказал

241
00:22:16,377 --> 00:22:18,987
но как мы найдём здесь нашу мать?

242
00:22:20,947 --> 00:22:23,157
Нам нужно поесть!

243
00:22:23,157 --> 00:22:25,607
С тех пор, как мы приехали в Кэгён, чтобы найти маму.

244
00:22:25,607 --> 00:22:27,907
питались ли мы нормально хотя бы один день?

245
00:22:27,907 --> 00:22:31,487
<i>[Ддан Сэ (позже И Бан Джи)]</i>
Тогда мы просто присоединились к ним, чтобы добыть еды?

246
00:22:31,487 --> 00:22:34,057
<i>[Бун Йи]</i>
Ты сказал, что маму забрали в Кэгён.

247
00:22:34,057 --> 00:22:36,197
мы приехали в Кегён и
искал ее целый месяц!

248
00:22:36,197 --> 00:22:39,467
«Ты видел нашу маму Ган Нан?»

249
00:22:39,467 --> 00:22:41,937
Ган Наны повсюду!

250
00:22:41,937 --> 00:22:45,577
Мы не можем найти нашу маму по ее имени!

251
00:22:45,577 --> 00:22:50,827
И все же… песня, которую мама пела в тот вечер!

252
00:22:50,827 --> 00:22:54,997
Если мы сможем найти кого-то, кто знает
песня, мы можем найти подсказку.

253
00:22:58,027 --> 00:22:59,747
Эй, послушай.

254
00:23:05,447 --> 00:23:06,717
Вы знаете эту песню?

255
00:23:06,717 --> 00:23:10,697
Что это такое?
Нет такой песни!

256
00:23:10,697 --> 00:23:12,657
Видеть? Видеть?

257
00:23:12,657 --> 00:23:15,497
Мы не встретили никого, кто знает эту песню!

258
00:23:15,497 --> 00:23:18,987
Никто не знает эту песню!

259
00:23:18,987 --> 00:23:20,707
Еще не было ни одного!

260
00:23:20,707 --> 00:23:22,927
Так что, если мы когда-нибудь найдем того, кто знает эту песню

261
00:23:22,927 --> 00:23:25,127
этот человек должен знать нашу маму!

262
00:23:26,737 --> 00:23:27,917
Есть еще одна зацепка!

263
00:23:27,917 --> 00:23:32,637
На запястье того
кто забрал маму той ночью...

264
00:23:41,427 --> 00:23:43,177
Я видел этот рисунок!

265
00:23:44,447 --> 00:23:47,437
Гап Бун,
иди найди кого-нибудь, чтобы покормить ребенка.

266
00:23:47,437 --> 00:23:51,747
Я найду деревенских деревенщин и
обязательно приготовьте для себя еду!

267
00:23:51,747 --> 00:23:53,797
- Все в порядке.
- Вперед, продолжать!

268
00:23:53,797 --> 00:23:55,887
Но...

269
00:23:55,887 --> 00:24:00,637
где мы собираемся найти людей с
блестящая одежда, которая слишком много оглядывается?

270
00:24:04,607 --> 00:24:06,147
Вон там.

271
00:24:11,047 --> 00:24:14,637
- Не слишком ли много?
- Они есть.

272
00:24:14,637 --> 00:24:15,977
Слишком много.

273
00:24:34,637 --> 00:24:37,137
Я пойду доложу Боссу.

274
00:24:37,137 --> 00:24:39,267
Следите за ними.

275
00:24:39,267 --> 00:24:40,617
Конечно.

276
00:24:50,297 --> 00:24:53,127
Я пойду проверю, сыты ли лошади.

277
00:25:12,737 --> 00:25:13,807
Таффи!

278
00:25:15,797 --> 00:25:20,387
Здесь! У нас потрясающие товары
из Западного региона!

279
00:25:20,387 --> 00:25:23,607
- Взгляните!
- Молодой господин, посмотрите на это!

280
00:25:48,427 --> 00:25:53,297
Это Ад? Разве это не трупы?

281
00:25:59,137 --> 00:26:03,597
Разве их семьи не заботятся о
трупы в Кэгёне?

282
00:26:04,607 --> 00:26:06,707
- Его семья рядом?
- Нет.

283
00:26:06,707 --> 00:26:07,797
Что это такое?

284
00:26:24,917 --> 00:26:28,187
Молодой Мастер! Сколько это будет стоить?

285
00:26:28,187 --> 00:26:31,207
Молодой Мастер?
Молодой Мастер!

286
00:26:31,207 --> 00:26:32,547
Молодой Мастер!

287
00:26:32,547 --> 00:26:35,637
Что? А что насчет молодого господина?

288
00:26:35,637 --> 00:26:38,397
Он был здесь со мной...

289
00:26:38,397 --> 00:26:40,467
Тебе следовало бы лучше за ним присматривать!

290
00:26:40,467 --> 00:26:42,697
Я буду искать его здесь.
Иди, посмотри в ту сторону!

291
00:26:42,697 --> 00:26:43,887
Да!

292
00:26:45,167 --> 00:26:46,467
Молодой Мастер!

293
00:27:07,767 --> 00:27:09,847
Все вы, идите сюда!
Ну вот!

294
00:27:14,927 --> 00:27:18,427
- Ты знаешь, кто я?
- Нет, я не знаю!

295
00:27:18,427 --> 00:27:22,467
Кстати, даже голос у него слишком сильный.

296
00:27:25,107 --> 00:27:29,147
Ты смеешься надо мной?
Ладно, смейся сколько хочешь!

297
00:27:29,147 --> 00:27:30,917
Теперь тебе следует смеяться...

298
00:27:30,917 --> 00:27:33,347
Молодой Мастер! Молодой Мастер!

299
00:27:36,047 --> 00:27:37,787
Что я тебе сказал?

300
00:27:37,787 --> 00:27:39,997
Я сказал тебе смеяться
пока у тебя была возможность!

301
00:27:39,997 --> 00:27:42,567
Вы все, отойдите в сторону!

302
00:27:45,257 --> 00:27:47,207
Если ты не отступишь, ты умрешь.

303
00:27:48,997 --> 00:27:51,527
Молодой господин, идите сюда.

304
00:28:02,517 --> 00:28:04,277
Где наша мама?

305
00:28:04,277 --> 00:28:07,447
Ты забрал нашу маму!

306
00:28:07,447 --> 00:28:08,807
Мне?

307
00:28:08,807 --> 00:28:11,427
Ты спрятал это там!

308
00:28:14,117 --> 00:28:15,827
Этот рисунок на письме!

309
00:28:15,827 --> 00:28:18,677
Тот, что с этим рисунком, забрал нашу маму!

310
00:28:20,747 --> 00:28:23,907
Это письмо
он собирался передать шпиону.

311
00:28:23,907 --> 00:28:26,947
Ли Ин Гём прислал это... верно?

312
00:28:30,247 --> 00:28:33,657
Ты... предатель?

313
00:29:05,357 --> 00:29:07,117
Преследуй его! Преследуй его!

314
00:29:07,117 --> 00:29:11,627
- Преследуй его!
- Преследуй его!

315
00:29:11,627 --> 00:29:13,737
Возьмите его!

316
00:29:13,737 --> 00:29:15,217
Боон Йи!

317
00:29:18,907 --> 00:29:21,057
Что ты делаешь? Иди, преследуй его!

318
00:29:21,057 --> 00:29:23,337
С тобой все в порядке? Ты пострадал?

319
00:29:23,337 --> 00:29:26,617
Что ты делаешь?
Тебе тоже стоит пойти за ним!

320
00:29:26,617 --> 00:29:29,887
Мне нужно одеться.

321
00:29:31,077 --> 00:29:33,597
Так неприятно!
Вы оба так расстраиваете!

322
00:29:34,967 --> 00:29:37,487
И нам не нужно его преследовать.

323
00:29:37,487 --> 00:29:39,047
Почему нет?

324
00:29:39,047 --> 00:29:44,197
Он спрятал письмо... Это должно означать, что
он хотел передать это кому-нибудь.

325
00:29:45,227 --> 00:29:48,267
Но ты принес это сюда.

326
00:29:48,267 --> 00:29:50,427
Тогда куда он пойдет?

327
00:29:51,537 --> 00:29:52,917
Я не знаю.

328
00:29:57,307 --> 00:29:58,967
Тот, кто должен был
чтобы получить письмо...

329
00:29:58,967 --> 00:30:01,297
Разве он не взял бы это с собой?

330
00:30:01,297 --> 00:30:02,637
Кто это?

331
00:30:02,637 --> 00:30:04,797
Ли Ин Гём.

332
00:30:04,797 --> 00:30:08,167
Действительно? Тогда пойдем
в дом Ли Ин Гёма!

333
00:30:10,167 --> 00:30:11,797
Прокладывайте путь.

334
00:30:13,357 --> 00:30:14,597
Мне?

335
00:30:14,597 --> 00:30:16,897
Я этого не знаю.

336
00:30:16,897 --> 00:30:20,917
Вы, дети!
Ты был громким, как будто знал это раньше!

337
00:30:20,917 --> 00:30:22,587
Когда мы это сделали?

338
00:30:22,587 --> 00:30:26,307
Я знаю.

339
00:30:28,567 --> 00:30:31,927
Он живет в самом большом доме.

340
00:30:31,927 --> 00:30:35,337
- Ты знаешь?
- Да.

341
00:30:35,337 --> 00:30:38,567
Я пробираюсь туда время от времени
воровать еду.

342
00:30:39,617 --> 00:30:42,787
Вы так беспокоитесь о стране
деревенщина войдет в правительство?

343
00:30:42,787 --> 00:30:47,057
Если ты скажешь это слово сейчас,
Я пойду забрать ему голову!

344
00:30:48,727 --> 00:30:51,917
<i>[Гиль Тэ Ми]</i>

345
00:30:51,917 --> 00:30:53,167
Что это?

346
00:30:53,167 --> 00:30:55,117
Это так хорошо!

347
00:30:55,117 --> 00:30:57,127
Что это такое на самом деле?

348
00:30:57,127 --> 00:30:59,777
Какой вкус...

349
00:30:59,777 --> 00:31:01,957
Я уверен, что это хорошо.

350
00:31:01,957 --> 00:31:05,467
Это поросенок, которого кормят грудным молоком.

351
00:31:05,467 --> 00:31:07,157
В любом случае...

352
00:31:07,157 --> 00:31:09,147
Вы контролируете вдовствующую императрицу.

353
00:31:09,147 --> 00:31:11,127
Гён Бок Хын и генерал Чхве Ён.

354
00:31:11,127 --> 00:31:13,787
Так почему ты так волнуешься
о И Сон Ге?

355
00:31:13,787 --> 00:31:16,247
- Потому что я не знаю.
- О чем?

356
00:31:16,247 --> 00:31:21,757
Получить кого-то в свои руки
означает один из двух результатов.

357
00:31:24,137 --> 00:31:28,777
Реализовать свои амбиции и
сделай его моим мужчиной...

358
00:31:29,877 --> 00:31:34,507
Или ухватиться за его испуг и слабость...

359
00:31:35,997 --> 00:31:38,317
и заставь его дрожать от страха.

360
00:31:39,367 --> 00:31:46,947
Но я не знаю о
Амбиции или страх И Сон Ге.

361
00:31:49,017 --> 00:31:51,347
Он никогда не показывал своих амбиций...

362
00:31:52,737 --> 00:31:55,147
и он никогда не показывал своего страха.

363
00:31:58,297 --> 00:32:03,547
Вот причина
Я нахожу И Сон Ге трудным.

364
00:32:05,517 --> 00:32:06,617
Вот и все.

365
00:32:06,617 --> 00:32:10,317
Если пройти сюда, то это кухня.
Он действительно большой.

366
00:32:22,837 --> 00:32:25,317
Я сказал, что нам нужно просто пойти в полицию...

367
00:32:27,827 --> 00:32:31,207
Если ты меня послушаешься, ты получишь рисовые лепешки.
даже во сне...

368
00:32:38,017 --> 00:32:39,877
Рисовые лепешки действительно получаются!

369
00:32:42,777 --> 00:32:44,767
Что это за восхитительный запах?

370
00:33:02,827 --> 00:33:05,567
Эй, у нас нет времени это есть сейчас!

371
00:33:19,257 --> 00:33:22,807
Что это за блюдо?
Как это может быть так вкусно?

372
00:33:36,197 --> 00:33:37,237
Пойдем сейчас.

373
00:33:37,237 --> 00:33:38,997
Я сказал, поехали!

374
00:33:38,997 --> 00:33:40,327
Подписывайтесь на меня!

375
00:33:51,277 --> 00:33:53,717
Разве она не мама Гэпа Буна?

376
00:34:19,957 --> 00:34:21,337
Ты здесь?

377
00:34:26,407 --> 00:34:31,077
Пока я пошел провожать гостя,
кто-то зашел сюда.

378
00:34:31,077 --> 00:34:36,367
Заприте все ворота и найдите его. Сейчас!

379
00:34:36,367 --> 00:34:37,607
Да, сэр!

380
00:35:01,377 --> 00:35:02,887
Что это?

381
00:35:04,427 --> 00:35:07,767
Дданг Саэ... что это?

382
00:35:07,767 --> 00:35:12,797
Почему люди кормят поросят...

383
00:35:19,117 --> 00:35:24,217
В любом случае... мясо раньше...

384
00:35:29,847 --> 00:35:31,247
Это...

385
00:35:33,187 --> 00:35:36,947
Приготовить поросят...
Заставляют женщин кормить поросят...

386
00:35:36,947 --> 00:35:41,187
За это сюда притащили маму Гэпа Буна?

387
00:35:41,187 --> 00:35:42,577
Просто подожди.

388
00:35:42,577 --> 00:35:45,127
Если я скажу отцу

389
00:35:45,127 --> 00:35:47,737
это место можно стереть с лица земли
с одной атаки!

390
00:35:47,737 --> 00:35:50,647
- Все, найдите его!
- Да, сэр!

391
00:35:50,647 --> 00:35:51,647
Бегать!

392
00:36:00,667 --> 00:36:01,667
Вон там!

393
00:36:02,307 --> 00:36:03,657
Понял его!

394
00:36:03,657 --> 00:36:05,477
Блин, малыш, как ты сюда попал?

395
00:36:05,477 --> 00:36:07,557
Отпустить! Отпусти меня!

396
00:36:07,557 --> 00:36:08,747
Идите сюда!

397
00:36:23,107 --> 00:36:24,327
Поиск.

398
00:36:34,877 --> 00:36:36,417
Иди сюда.

399
00:36:44,687 --> 00:36:48,217
<i>- Мышка! Как ты посмел прийти сюда!
- Мы его нашли!</i>

400
00:36:48,217 --> 00:36:49,707
<i>Мы нашли его!</i>

401
00:36:55,857 --> 00:36:58,577
Сэр, мы нашли его!

402
00:37:04,737 --> 00:37:09,057
Он просто нищий
который пробрался сюда, чтобы украсть еду.

403
00:37:09,057 --> 00:37:11,227
Другого злоумышленника не было.

404
00:37:11,227 --> 00:37:13,497
Этого достаточно.

405
00:37:13,497 --> 00:37:16,907
Преподайте ему урок и выгоните его.

406
00:37:18,257 --> 00:37:19,277
Да, сэр!

407
00:37:22,107 --> 00:37:24,237
Ублюдок...

408
00:37:27,617 --> 00:37:30,537
Чтобы нищий научился воровать...

409
00:37:37,097 --> 00:37:39,647
Что нам делать сейчас? Оно заперто!

410
00:37:41,647 --> 00:37:44,497
- Батлер Сонг. 
- Да.

411
00:37:44,497 --> 00:37:49,937
Знаете ли вы историю о
И Сон Ге и Чо Со Сэн?

412
00:37:49,937 --> 00:37:53,817
Они поклялись быть братьями

413
00:37:53,817 --> 00:37:58,517
но Чо Со Сэн предал И Сон Ге.

414
00:37:58,517 --> 00:38:00,857
Верно? Верно...

415
00:38:00,857 --> 00:38:03,797
Это история
о нем знает весь мир.

416
00:38:03,797 --> 00:38:07,717
Подготовьте пьесу, как написано здесь.

417
00:38:15,827 --> 00:38:19,107
Ублюдок... Ублюдок!

418
00:38:19,107 --> 00:38:20,607
Молодой Мастер!

419
00:38:20,607 --> 00:38:23,357
- Где ты, черт возьми...
- Отойди в сторону!

420
00:38:24,737 --> 00:38:28,617
Гап Бун, когда придет мой отец,
твоя мама будет...

421
00:38:34,687 --> 00:38:36,207
Что случилось?

422
00:38:36,207 --> 00:38:39,057
Что вы думаете? Ребенок умер!

423
00:38:39,057 --> 00:38:41,957
Попрошайничество могло только накормить ребенка
на день или два.

424
00:38:41,957 --> 00:38:45,417
Как мог выжить новорожденный?

425
00:38:47,027 --> 00:38:51,817
Как могла мама Гэпа Буна
оставить ребенка...

426
00:38:55,397 --> 00:38:57,267
Гэп Бун...

427
00:39:03,477 --> 00:39:07,507
Приготовить поросят...
Заставляют женщин кормить поросят...

428
00:39:15,257 --> 00:39:17,547
Молодой Мастер! Молодой Мастер!

429
00:39:18,757 --> 00:39:19,997
Молодой Мастер...

430
00:39:56,957 --> 00:39:59,807
Это мужчина или женщина?

431
00:40:06,577 --> 00:40:07,607
Вниз.

432
00:40:20,497 --> 00:40:23,847
Вы генерал Гиль Тэ Ми,
лучший фехтовальщик в Корё, да?

433
00:40:25,787 --> 00:40:27,737
Так меня называют люди.

434
00:40:27,737 --> 00:40:29,817
С тех пор, как я победил Хон Рёна.

435
00:40:31,067 --> 00:40:34,397
Теперь я вижу генерала И Сон Ге...
Приятно познакомиться.

436
00:40:36,007 --> 00:40:37,667
Я слышал, ты посланный Богом лучник.

437
00:40:39,397 --> 00:40:42,337
<i>[И Бан У (старший сын И Сон Ге)]</i>
Кстати, что тебя сюда привело?

438
00:40:44,297 --> 00:40:46,897
Теперь, когда придет генерал И Сон Ге.

439
00:40:46,897 --> 00:40:49,497
Премьер-министр Ли Ин Гём
устроит большой пир.

440
00:40:49,497 --> 00:40:52,027
Сегодня вечером в особняке Дохва.

441
00:40:53,827 --> 00:40:55,387
Ты придешь, да?

442
00:40:55,387 --> 00:40:57,567
Вы должны!

443
00:40:58,687 --> 00:41:01,627
В любом случае, я доставил сообщение!

444
00:41:07,877 --> 00:41:12,027
Что? Пэк Гын Су был шпионом?

445
00:41:12,027 --> 00:41:13,327
Это еще не все!

446
00:41:13,327 --> 00:41:17,127
Чтобы забрать молодых матерей
и использовать их в качестве нянек для поросят?

447
00:41:17,127 --> 00:41:20,767
Что тогда происходит
младенцам, которых не кормят?

448
00:41:20,767 --> 00:41:23,057
У меня есть друзья, которые видели это вместе со мной!

449
00:41:23,057 --> 00:41:26,357
Я думаю, они все еще заперты в доме.
Мы должны их спасти!

450
00:41:29,007 --> 00:41:30,247
Отец!

451
00:41:36,157 --> 00:41:39,667
<Я> Генерал! Лорд Поын здесь!</i>

452
00:41:39,667 --> 00:41:42,117
Поторопитесь и приведите его сюда.

453
00:41:45,917 --> 00:41:48,157
- Лорд Поын!
- Общий!

454
00:41:48,157 --> 00:41:49,987
Прошло много времени.

455
00:41:49,987 --> 00:41:54,677
Что мне нужно сделать?
в правительстве?

456
00:41:54,677 --> 00:41:58,877
Тебе придется прекратить отношения
с Юанем и остановить войну.

457
00:41:58,877 --> 00:42:02,897
Люди с отрезанными конечностями
повсюду на улицах Кэгёна...

458
00:42:02,897 --> 00:42:06,417
И тела людей, умерших от
голод разливается ручьями.

459
00:42:06,417 --> 00:42:10,217
В этой ситуации, вступая в
отношения с Юанем?

460
00:42:10,217 --> 00:42:12,267
Война с Мин?

461
00:42:12,267 --> 00:42:17,407
Чтобы премьер-министр вступил в войну
ради его же безопасности?

462
00:42:17,407 --> 00:42:19,627
Имеет ли это какой-то смысл?

463
00:42:22,397 --> 00:42:26,707
Ваши мысли и мои собственные
не отличаются.

464
00:42:27,827 --> 00:42:30,527
Хоть я и не очень талантлив...

465
00:42:30,527 --> 00:42:35,957
Я победю Ли Ин Гёма,
и остановить войну.

466
00:42:38,067 --> 00:42:39,397
Общий!

467
00:42:39,397 --> 00:42:45,087
Я еще не потерпел поражения ни в одной битве.

468
00:42:49,097 --> 00:42:54,417
<i>[Особняк Дохва: дом Ли Ин Гёма]</i>

469
00:43:03,357 --> 00:43:06,467
Боже мой, генерал Йи!
Сколько времени прошло?

470
00:43:07,467 --> 00:43:12,327
Спасибо за организацию праздника
для меня, хотя я этого не заслуживаю.

471
00:43:12,327 --> 00:43:15,567
Ты главная опора Корё!

472
00:43:15,567 --> 00:43:18,367
Этот праздник не представляет собой ничего особенного.

473
00:43:21,587 --> 00:43:23,087
Вы...

474
00:43:27,517 --> 00:43:29,947
Он был вашим сыном, генерал Йи?

475
00:43:29,947 --> 00:43:34,167
Я слышал, что мой сын был груб.

476
00:43:35,607 --> 00:43:37,017
Ты, маленький отродье!

477
00:43:37,017 --> 00:43:42,137
Сын великого генерала Корё.
не стоит воровать мясо!

478
00:43:44,867 --> 00:43:47,847
Я пришел в этот дом, чтобы поймать шпиона!

479
00:43:47,847 --> 00:43:49,377
Шпион?

480
00:43:49,377 --> 00:43:54,357
Я слышал, что шпион в моем личном отряде
пробрался в этот дом.

481
00:43:54,357 --> 00:43:56,477
Вы его случайно не видели?

482
00:43:56,477 --> 00:43:59,477
Да неужели?

483
00:43:59,477 --> 00:44:03,097
Я ничего об этом не слышал.

484
00:44:03,097 --> 00:44:04,647
Я понимаю.

485
00:44:04,647 --> 00:44:12,977
Я также слышал, что молодые мамы
заперты в этом доме.

486
00:44:12,977 --> 00:44:15,027
Вы тоже об этом не знаете?

487
00:44:15,027 --> 00:44:17,957
Конечно, это невозможно.

488
00:44:17,957 --> 00:44:19,497
Я видел это!

489
00:44:21,667 --> 00:44:24,237
Вы увидели это неправильно.

490
00:44:27,777 --> 00:44:30,937
А теперь... пойдем внутрь.

491
00:45:59,787 --> 00:46:01,197
Теперь...

492
00:46:01,197 --> 00:46:06,607
Для нашего генерала И Сон Ге
приезжаю в Кэгён...

493
00:46:06,607 --> 00:46:10,197
давайте поднимем тост за его поздравление!

494
00:46:14,627 --> 00:46:18,447
Поздравляем!

495
00:46:18,447 --> 00:46:19,967
Сейчас сейчас...

496
00:46:24,367 --> 00:46:28,687
Теперь, кажется, стало веселее...

497
00:46:28,687 --> 00:46:32,257
Давайте посмотрим интересный спектакль.

498
00:46:34,157 --> 00:46:35,847
Давай, начни.

499
00:46:47,017 --> 00:46:55,007
Время было 86-й год
с тех пор, как Корё сдался Юаню!

500
00:46:55,007 --> 00:46:56,887
Хороший!

501
00:46:56,887 --> 00:47:02,977
Наш король Гонмин
наконец разгромил вора Юаня!

502
00:47:02,977 --> 00:47:04,587
Большой!

503
00:47:04,587 --> 00:47:07,887
- Сними прическу Юаня!
- Хороший!

504
00:47:07,887 --> 00:47:11,967
Вытолкни и Ги Чхоля!

505
00:47:14,357 --> 00:47:20,837
Он хотел вернуть землю
это забрали!

506
00:47:20,837 --> 00:47:29,047
Ох, но земля принадлежала предателям
которые продали страну за свои богатства!

507
00:47:29,047 --> 00:47:32,227
Чтобы рассказать вам больше
о земле предателей...

508
00:47:32,227 --> 00:47:41,497
Это было логово ублюдков, которые слонялись без дела
Юаня уже более ста лет!

509
00:47:47,957 --> 00:47:56,087
<i>Но наш король Гонмин собрался
солдат и напал на них!</i>

510
00:47:56,087 --> 00:47:58,897
- Правителем страны был...
- Кто он был?

511
00:47:58,897 --> 00:48:01,737
Он был...

512
00:48:01,737 --> 00:48:04,207
Бессовестный и дерзкий предатель!

513
00:48:04,207 --> 00:48:07,457
Красный волк! Это был Юннан!

514
00:48:10,957 --> 00:48:14,087
<i>- Чунгнан?</i>
- Брат.

515
00:48:29,227 --> 00:48:30,327
Это слишком высоко.

516
00:48:32,697 --> 00:48:35,347
Привет! Поторопитесь и спуститесь! Привет!

517
00:48:50,347 --> 00:48:52,547
Это звук собаки!

518
00:48:58,907 --> 00:49:03,647
У волка был настоящий сукин сын.

519
00:49:03,647 --> 00:49:08,347
Это был предатель Шепард!

520
00:49:13,837 --> 00:49:18,357
<i>[Слово «Шепард» подразумевает
Фамилия И Сон Ге «Йи».]</i>

521
00:49:18,357 --> 00:49:23,747
Брат Волк, ситуация уже изменилась.

522
00:49:24,907 --> 00:49:30,007
- Сдавайся немедленно!
- Сдавайся немедленно!

523
00:49:30,007 --> 00:49:34,637
Если ты не сдашься, ты умрешь!

524
00:49:34,637 --> 00:49:36,907
Ты умрешь!

525
00:49:36,907 --> 00:49:41,147
Но если ты сдашься...

526
00:49:42,457 --> 00:49:44,097
ты умрешь!

527
00:49:46,497 --> 00:49:49,467
Я Юнгнан!

528
00:49:52,757 --> 00:49:57,047
<i>[1356, Административный офис]</i>

529
00:49:57,047 --> 00:50:01,397
Войска Корё нападут на нас.
завтра в полночь.

530
00:50:01,397 --> 00:50:04,037
Вам придется открыть ворота.

531
00:50:05,907 --> 00:50:07,537
Отец!

532
00:50:07,537 --> 00:50:10,187
<i>[И Джа Чун, отец И Сон Ге]</i>
Юань скоро рухнет.

533
00:50:11,307 --> 00:50:14,177
Тогда вам следует убедить
Брат Чуннан сейчас...

534
00:50:14,177 --> 00:50:16,267
Не произноси имя Юннан!

535
00:50:16,267 --> 00:50:19,837
Теперь он всего лишь враг Корё.
Предатель Чо Со Сэн.

536
00:50:19,837 --> 00:50:23,217
Если Чо Со Сэн — предатель, то и мы тоже.

537
00:50:23,217 --> 00:50:24,507
Закрой свой рот!

538
00:50:26,257 --> 00:50:27,967
Разве ты не понимаешь?

539
00:50:27,967 --> 00:50:31,257
Если мы внесем вклад в Корё сейчас

540
00:50:31,257 --> 00:50:33,677
все активы Чо Со Сэна будут нашими.

541
00:50:34,847 --> 00:50:38,317
Я... не могу этого сделать.

542
00:50:38,317 --> 00:50:41,397
Как фехтовальщик,
Я не буду сражаться против семьи Джо.

543
00:50:41,397 --> 00:50:45,917
Ты действительно
разрушить здесь мою семейную линию?

544
00:50:49,337 --> 00:50:50,497
Отец!

545
00:50:50,497 --> 00:50:53,297
Ваши отношения с Джо носят личный характер.

546
00:50:53,297 --> 00:50:55,487
Посмотри на большую цель, Сон Ге!

547
00:51:20,137 --> 00:51:21,467
Был предатель!

548
00:51:21,467 --> 00:51:23,607
Какой-то ублюдок открыл ворота!

549
00:51:23,607 --> 00:51:28,377
<i>[Чокван Чо Со Сэн]</i>
Нам нужно пройти через северные ворота! Сейчас!

550
00:51:31,837 --> 00:51:33,767
Ты не можешь идти.

551
00:51:45,967 --> 00:51:47,837
Это был ты?

552
00:51:49,627 --> 00:51:51,517
Ты открыл ворота, Брат?

553
00:51:51,517 --> 00:51:53,667
Не называй меня «Брат».

554
00:51:57,027 --> 00:52:01,347
Я вырастил собаку, а не брата.

555
00:52:03,667 --> 00:52:08,797
Твои семена были сукиными сыновьями
которые открыли врата своего господина.

556
00:52:28,297 --> 00:52:33,997
Что... Корё сделал для твоей семьи?

557
00:52:33,997 --> 00:52:39,047
Я дал тебе... все, что у тебя есть.

558
00:52:40,207 --> 00:52:44,747
В конечном итоге ты тоже предашь Корё.

559
00:52:44,747 --> 00:52:52,277
Вот такая грязная судьба...
собак, предавших своего хозяина.

560
00:53:03,317 --> 00:53:05,807
Вы, собаки Корё!

561
00:53:05,807 --> 00:53:11,687
Ваших собак постигнет та же участь, что и вас!

562
00:53:19,337 --> 00:53:22,017
Дай мне мой меч!

563
00:53:39,187 --> 00:53:42,327
Эй, что ты делаешь?
Почему ты не отрубишь ему голову?

564
00:53:42,327 --> 00:53:47,017
Возьми мой меч!

565
00:54:05,527 --> 00:54:10,107
- Я избавился от своего врага!
- Я избавился от него!

566
00:54:38,987 --> 00:54:41,387
Вам понравилась пьеса?

567
00:54:42,717 --> 00:54:47,607
Люди Кэгёна хорошие
смеяться ни о чем.

568
00:54:47,607 --> 00:54:50,787
Поскольку ты предал Чо Со Сэна,
кто-то вроде твоего брата

569
00:54:50,787 --> 00:54:54,197
тебе, должно быть, было очень плохо.

570
00:54:55,917 --> 00:54:59,527
Вам пришлось использовать меч
потому что ты спешил?

571
00:55:00,457 --> 00:55:02,877
Я слышал, что это должна была быть стрела.

572
00:55:02,877 --> 00:55:04,887
Поскольку ты посланный Богом лучник.

573
00:55:07,267 --> 00:55:09,797
Все в порядке, генерал Йи.

574
00:55:09,797 --> 00:55:15,167
Я уверен, что у тебя должна была быть причина
для свершения больших дел.

575
00:55:16,597 --> 00:55:19,457
Хотя ученые
и генерал Чхве Янг

576
00:55:19,457 --> 00:55:22,307
которые считают верность
важнее жизни

577
00:55:22,307 --> 00:55:25,677
будет думать иначе.

578
00:55:26,967 --> 00:55:32,027
Вы подсадили для этого шпиона в Хамджу?

579
00:55:32,027 --> 00:55:37,807
Я не подбрасывал шпиона в Хамджу.

580
00:55:37,807 --> 00:55:40,297
Смотри, премьер-министр!

581
00:55:43,287 --> 00:55:46,587
Наконец-то я немного узнаю.

582
00:55:48,747 --> 00:55:52,477
Вы ставите свою жизнь на карту
сражаться в бесчисленных битвах...

583
00:55:52,477 --> 00:55:55,567
Ты щедр к людям
без ограничений...

584
00:55:55,567 --> 00:56:01,527
Итак, почему у тебя не было цели
войти в Кэгён?

585
00:56:03,567 --> 00:56:10,197
«Какие у него амбиции
жить так»?

586
00:56:14,837 --> 00:56:17,147
Теперь я понимаю.

587
00:56:22,237 --> 00:56:28,767
Вероятно, это потому, что
ты не смог простить себя.

588
00:56:31,587 --> 00:56:36,907
Но... почему ты собираешься простить?
себя в этот момент?

589
00:56:36,907 --> 00:56:39,187
Почему ты пытаешься
заняться политикой? Почему?

590
00:56:39,187 --> 00:56:43,487
Почему ты должен преграждать мне путь сейчас?

591
00:56:59,487 --> 00:57:03,967
Кто-нибудь еще знает?

592
00:57:03,967 --> 00:57:06,637
Никто больше не знает.

593
00:57:06,637 --> 00:57:10,587
Будет ли это секретом
только между нами или нет...

594
00:57:19,047 --> 00:57:21,267
Что ты будешь делать?

595
00:57:40,317 --> 00:57:45,937
Пожалуйста...
на этот раз посмотри в другую сторону.

596
00:57:48,857 --> 00:57:50,137
Пожалуйста.

597
00:58:22,067 --> 00:58:23,837
<i>[Первый дракон]</i>

598
00:58:23,837 --> 00:58:27,347
<i>[Основатель Чосон
И Сон Ге]</i>

599
00:58:29,627 --> 00:58:39,627
Субтитры от DramaFever

600
00:58:41,987 --> 00:58:43,917
<i>[Шесть летающих драконов]</i>

601
00:58:43,917 --> 00:58:46,077
<i>Генерал И Сон Ге вернется в Хамджу.</i>

602
00:58:46,077 --> 00:58:48,947
<i>Почему ты не спас моих друзей?</i>

603
00:58:48,947 --> 00:58:51,737
<i>Мы не можем подтолкнуть эту страну
к черту больше.</i>

604
00:58:51,737 --> 00:58:53,307
<i>Что, черт возьми, вы пытаетесь сделать?</i>

605
00:58:53,307 --> 00:58:55,987
<i>Я должен предотвратить войну
несмотря ни на что.</i>

606
00:58:55,987 --> 00:58:58,087
<i>Все могут быть в опасности!</i>

607
00:58:58,087 --> 00:58:59,257
<i>Ловушка Ли Ин Гёма!</i>

608
00:58:59,257 --> 00:59:01,637
<i>Вы пытаетесь сделать это сами?</i>

609
00:59:03,897 --> 00:59:07,367
<i>Мне нужно пойти и остановить Ли Ин Гёма
и война!</i>

610
00:59:07,367 --> 00:59:11,457
<i>- Можете ли вы пообещать мне как мужчина мужчине?
- Обещаю.</i>

611
00:59:11,507 --> 00:59:16,057
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


